# منتجاتكم جاهزة لأوروبا وتركيا

تساعد Kompass Europe المصنّعين في آسيا والشرق الأوسط على طرح مستحضرات التجميل والمنتجات الكيميائية في أسواق الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وتركيا والولايات المتحدة. نتولّى الأدوار القانونية التي تتطلب شركة محلية، ونُخطر بمنتجاتكم، ونُعدّ وثائق السلامة.

- أكثر من 15 عامًا في العمل التنظيمي والمخبري
- شركات خاصة بنا في المجر والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، ومكتب في إسطنبول
- ملف واحد للمنتج، يُكيَّف لكل سوق

## مساران، فريق واحد

يبيع معظم عملائنا في أكثر من منطقة. نُعدّ ملفًا واحدًا لمنتجاتكم ونكيّفه لكل سوق، فلا تدفعون مرتين مقابل العمل نفسه.

### إلى الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والاتحاد الاقتصادي الأوراسي

يشترط كل من هذه الأسواق وجود جهة اتصال قانونية محلية قبل بيع أول منتج. تتولّى شركاتنا في بودابست ولندن ووايومنغ هذه الأدوار، ونعمل مع شركاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي.

### إلى تركيا

لتركيا نظام إخطار خاص بها (ÜTS)، ولغة ملصقات خاصة بها، ولائحة كيميائية خاصة بها (KKDİK). يمكننا أن نكون المستورد والشركة المسؤولة عنكم في تركيا، أو أن نعمل مع مستوردكم الحالي.

## خمسة أسواق، لكلٍّ منها قواعده

التسجيل في بلدكم لا ينتقل إلى هذه الأسواق. كل سوق يطلب جهة اتصال قانونية وإخطارًا ووثائق خاصة به.

- [الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي](https://kompasseurope.com.tr/ar/eu-responsible-person/): تتولى شركتنا في بودابست دور الشخص المسؤول عن مستحضراتكم في جميع الدول الأعضاء الـ27.
- [الشخص المسؤول في المملكة المتحدة](https://kompasseurope.com.tr/ar/uk-responsible-person/): تتولى شركتنا في لندن دور الشخص المسؤول عنكم في بريطانيا العظمى وتُخطر بمنتجاتكم في SCPN.
- [دخول السوق التركية](https://kompasseurope.com.tr/ar/turkey-cosmetics-market/): إخطار ÜTS وملف المنتج وملصق باللغة التركية. يمكننا أن نكون المستورد والشركة المسؤولة عنكم في تركيا.
- [الولايات المتحدة: الوكيل الأمريكي وMoCRA](https://kompasseurope.com.tr/ar/usa-fda-mocra/): تتولى شركتنا الأمريكية دور الوكيل الأمريكي لمنشأتكم وتدعم تسجيل FDA وإدراج المنتجات.
- [الاتحاد الأوراسي: مطابقة EAC](https://kompasseurope.com.tr/ar/eaeu-eac-cosmetics/): إعلان المطابقة أو التسجيل الحكومي للعطور ومستحضرات التجميل في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، مع شركائنا.

## الخدمات

- [إخطار CPNP](https://kompasseurope.com.tr/ar/cpnp-notification/): نُخطر بمستحضراتكم في البوابة الأوروبية قبل طرحها في السوق.
- [إخطار SCPN (المملكة المتحدة)](https://kompasseurope.com.tr/ar/scpn-notification/): نُخطر بمنتجاتكم في البوابة البريطانية للبيع في بريطانيا العظمى.
- [إخطار ÜTS (تركيا)](https://kompasseurope.com.tr/ar/uts-notification-turkey/): تسجيل الشركة والإخطار بالمنتجات في نظام تتبع المنتجات التركي.
- [تقرير السلامة (CPSR) وملف المنتج](https://kompasseurope.com.tr/ar/cpsr-safety-report-pif/): تقرير سلامة مستحضر التجميل وملف معلومات المنتج للاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وتركيا.
- [مراجعة الملصق](https://kompasseurope.com.tr/ar/cosmetic-label-review/): نراجع ملصقكم وقائمة المكوّنات والادعاءات لكل سوق قبل الطباعة.
- [صحائف بيانات السلامة](https://kompasseurope.com.tr/ar/safety-data-sheets/): صحائف بيانات السلامة للمواد الخام والمخاليط، بالصيغة واللغة التي يتوقعها كل سوق.
- [تصنيف CLP ووسم المنتجات](https://kompasseurope.com.tr/ar/clp-classification-labelling/): تصنيف الأخطار وملصقات CLP للمواد والمخاليط الكيميائية.
- [UFI وإخطار مراكز السموم](https://kompasseurope.com.tr/ar/ufi-poison-centre-notification/): رموز UFI وملفات PCN للمخاليط الخطرة مثل المنظفات ومنتجات التنظيف.
- [الممثل الوحيد وفق REACH](https://kompasseurope.com.tr/ar/reach-only-representative/): خدمات الممثل الوحيد لتمكين المصنّعين من خارج الاتحاد الأوروبي من تسجيل موادهم.
- [تسجيل KKDİK (تركيا)](https://kompasseurope.com.tr/ar/kkdik-registration-turkey/): دعم لائحة المواد الكيميائية التركية، بما في ذلك مسار الممثل الوحيد وصحائف البيانات التركية.
- [الاختبارات المخبرية](https://kompasseurope.com.tr/ar/cosmetic-laboratory-testing/): اختبارات الثبات والتحدي والميكروبيولوجيا والمعادن الثقيلة والاختبارات الجلدية لملف السلامة.
- [شهادة البيع الحر ووثائق التصدير](https://kompasseurope.com.tr/ar/free-sales-certificate/): شهادات البيع الحر ومجموعات الوثائق للتسجيل في أسواق التصدير الأخرى.

## مشاريعنا ومواقعنا

- [kompasseurope.eu](https://kompasseurope.eu/): موقعنا الرئيسي: خدمات تنظيمية ومخبرية لمستحضرات التجميل والمواد الكيميائية.
- [responsibleperson.eu](https://responsibleperson.eu/): خدمة الشخص المسؤول لمستحضرات التجميل في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة.
- [echareg.com](https://echareg.com/): التنظيم الكيميائي: REACH وUK REACH وKKDİK وCLP والمبيدات الحيوية.
- [msds-sds.com](https://msds-sds.com/): صحائف بيانات السلامة لأوروبا والولايات المتحدة وكندا وآسيا والخليج.
- [europelabtest.com](https://europelabtest.com/): الاختبارات المخبرية لمستحضرات التجميل، بما فيها الاختبارات الجلدية وSPF.
- [turkishcosing.com](https://turkishcosing.com/): قاعدة بيانات مجانية لمكوّنات مستحضرات التجميل بالتركية والإنجليزية مبنية على بيانات CosIng الأوروبية.
- [turkishdidac.com](https://turkishdidac.com/): منصة يتشارك فيها معلمو الدول الأعضاء والمراقبة في منظمة الدول التركية مشاريعهم الصفية مع ترجمة تلقائية.
- [helloabroad.com](https://helloabroad.com/): دليل متعدد اللغات للمسافرين إلى الخارج: السفر والدراسة والعمل والإقامة وغيرها.
- [exclusivelabel.com.tr](https://exclusivelabel.com.tr/): تصنيع مستحضرات التجميل بالعلامة الخاصة وبالتعاقد في تركيا.
- [izmirlaboratuvar.com](https://izmirlaboratuvar.com/): الموظف الفني المسؤول (STE) وتقارير السلامة وصحائف البيانات والاختبارات المخبرية لشركات منطقة إيجه في تركيا.

## أسئلة شائعة

### هل يمكننا البيع في أوروبا دون شركة خاصة بنا هناك؟

نعم. في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة يشترط القانون وجود شخص مسؤول مقيم في ذلك السوق، ويمكنكم تعيينه بتفويض مكتوب. تتولى شركاتنا في بودابست ولندن هذا الدور للمصنّعين من خارج أوروبا.

### هل تسجيلنا في بلدنا صالح في أوروبا أو تركيا؟

لا. لا يعترف الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وتركيا والولايات المتحدة والاتحاد الاقتصادي الأوراسي بتسجيلات الدول الأخرى. ومع ذلك يمكن الاستفادة من تركيبتكم وتقارير الاختبار وبيانات المواد الخام عند إعداد وثائق كل سوق.

### هل يغطي ملف واحد الاتحاد الأوروبي وتركيا؟

إلى حد كبير نعم. تتبع لائحة مستحضرات التجميل التركية النموذج الأوروبي، لذا فإن تقرير السلامة الأوروبي وملف المنتج أساس جيد. لكن تركيا تحتاج مع ذلك إلى إخطار ÜTS خاص بها، وشركة تطرح المنتج في السوق التركية، وملصق باللغة التركية.

### بأي لغات تُعدّون تقارير السلامة؟

نُعدّ تقارير سلامة مستحضرات التجميل بالإنجليزية والتركية والفرنسية والألمانية. ونتواصل مع العملاء بالإنجليزية ولغات أخرى كثيرة.

### هل تتعاملون مع المواد الكيميائية أيضًا وليس مستحضرات التجميل فقط؟

نعم. للمنتجات الكيميائية نُعدّ صحائف بيانات السلامة، وتصنيف CLP والملصقات، ورموز UFI وإخطارات مراكز السموم، وندعم التسجيل وفق REACH وKKDİK.

### كم التكلفة؟

تعتمد على عدد المنتجات والأسواق والوثائق المتوفرة لديكم. أرسلوا قائمة منتجاتكم والأسواق المستهدفة وسنرد بعرض سعر مكتوب.


## أسئلة وأجوبة

[جميع الأسئلة](https://kompasseurope.com.tr/ar/questions/)

## مكاتبنا

- Email: info@kompasseurope.eu
- WhatsApp: +90 542 605 16 05
- الاثنين–الجمعة 09:00–18:00 بتوقيت إسطنبول (UTC+3)
- الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي: Kompass Europe Holding Kft., Honvéd utca 8. 1. em. 2., 1054 Budapest, Hungary, +386 82 880 194
- الشخص المسؤول في المملكة المتحدة: Kompass Europe Holding Ltd., 4 Raven Road, Unit 1c3-627, London E18 1HB, England, +44 7418 354501
- مكتب تركيا: Dünya Ticaret Merkezi, EGS Business Park, B2 Blok 8/106, Yeşilköy, İstanbul, +90 542 605 16 05, +90 212 463 71 44
- الوكيل الأمريكي: EVIDORO DOO LAB LIAISON SERVICES LLC, 30 N Gould St, Ste R, Sheridan, WY 82801, USA, +1 786 734 8944